por Mónica Palacios
Queridos leitores; as diferenças entre os países hispano falantes existem, embora a comunicação on line por redes ou chats , seja ou pareça ser , tão globalizada.
Acredito que pode resultar interessante ir complementando esta publicação das abreviaturas mas comuns contando com leitores de diferentes países hispano falantes.
Tomara estas abreviaturas possam ser de utilidade para todos os leitores da Pagina da Cultura.
Una manera muy práctica y rápida de hablar con amigos en el MSN, Skype o SMS (mensajes móviles) es abreviar las palabras más comunes en los diálogos. Abajo hay una lista de palabras con sus abreviaturas:
| Bessos | Bss | ¡Bss! Hasta la vista! |
| Buenas | Wnas | ¡Wnas nxes! |
| Ch | X | El sonido CH |
| Como | Cmo/km | ¿Cmo estás? /¿ Km fue tu día? |
| Difícil | Dfcl | Mi día fue muy dfcl. |
| Es | S | Tu presencia s muy importante. |
| Es que | Sk | Sk estoy ocupada ahora. |
| Estas | Sts | Stas recomendaciones son excelentes. |
| Feliz | XD | ¡Que Bueno! XD |
| Ganas | Gns | Tengo gns de comer algo. |
| Gracias | Asias | Asias por tu mensaje. |
| Mucho | Mx | Quiero ser mx + q tu amigo. |
| No | N | N puedo recogerte hoy. |
| Noche | Nxe | La nxe está encantadora. |
| Por que | Xk | ¿Xk no chegaste? |
| Que | Q | ¡Q interesante! |
| Que tal | Ktl | Hola, ¿ktl? |
| Que te | Kt | Kt descanses toda la nxe. |
| Que te pasa | Ktepsa | ¿Ktepsa amigo? |
| Te | T | T encuentro afuera. |
| Te quiero mucho | Tkm | Tkm cariño. |
| Un besito | 1bst | ¡1bst para ti también! |
| Usted | Ud/U | Ude no necesita cargar esa maleta. |
| Yo | Xo | ¡Xo no voy esperarte! |
Acá te dejo un link adonde podés ver más: Abreviaturas Español
Fonte: Abreviaturas Messenger Mensajes
Mónica Palacios nasceu na Argentina. Está no Brasil há aproximadamente 20 anos. É formada em Letras e dedica-se ao ensino de espanhol há 32 anos. Foi co-autora do material pedagógico da Cee-lep para espanhol. Mestrou-se em Literatura Infanto-Juvenil Comparada. Atualmente, é assessora pedagógica e participa de congressos no Brasil e no exterior. È autora do livro Espanhol para o ensino médio. Editora Scipione, 2004.