Como ser metido a besta

por Edson Aran

• Ser metido a besta é uma arte. Não basta ser esnobe. Isso qualquer Zé Diniz consegue. Ser metido a besta não tem a ver com quanto dinheiro você tem no bolso. Gente metida a besta é metida a besta mesmo sem carregar um puto. Ou até mesmo carregando um puto.

• Quem é metido a besta gosta de usar expressões em língua estrangeira. Always. However, it is not that simple. Verdadeiros metidos a besta, não abusam de expressões em inglês. C?est plus snob parler en français. Mas encaixar a expressão dans le moment propice c?est quite difficult, old chap, especialmente para monoglotas. Se você é monoglota e metido a besta, só existe uma explicação: você é o Lula. Bom dia, presidente. I am terribly sorry, Mr. Moron, but this site is not allowed for slow brain people. The exit door is over there, thank you. No. No. No, this is the toilette, scumbag. Oui. Over there. Merci beaucoup.

• Bem, o que eu dizia antes de ser interrompido pelo Mr. Moron, é que ser metido a besta em letra de forma é ainda mais fácil. Quite easy, indeed. Tem um truque bastante simples, só revelado por pessoas extremamente metidas a besta. É assim: sempre que você citar alguém, acrescente a expressão “sic” à frase. “Sic” significa “assim”, é latim e, memento, falar em línguas mortas é plus mis a la bète do que falar em línguas estrangeiras.

• A expressão “sic” is quite effective quando usada de forma completamente besta e aleatória. Por exemplo: “As armas e os barões (sic) assinalados/ Que da ocidental (sic) praia Lusitana/ Por mares nunca dantes (sic) navegados (sic)/ Passaram (sic) ainda (sic) além (sic) da Taprobana (sic!!!). Take note: o uso do “sic” rebaixa Camões a borrões, ao mesmo tempo em que o eleva aos píncaros da Taprobana (sic).

• Mas ser metido a besta não é seulement (sic) usar línguas estrangeiras ou dejà mort. Non! Some expressions, even in portuguese (sic), são naturelment (sic) metidas a besta. For instance: “pequeno burguês”. Quando você diz “moral pequeno burguesa” ou “sentimento pequeno burguês” ou até “burguesia pequeno burguesa” ou mesmo “pequena pequeno burguesa”, você deixa claro que está muito acima (sic) dos comuns mortais burgueses (sic). Sua moral é moralmente especial (sic) e isso te dá o direito de roubar, prevaricar, desviar, chantagear, assaltar, trapacear, deitar e rolar, capicce?

• Esta é la première et aussi la dernière leçon (sic) sobre como ser metido a besta, parce que quem é realmente metido a besta do not need any lesson at all (sic). Só preste atenção no seguinte: no afã de ser metido a besta, você pode acabar virando uma autêntica besta de pai e mãe. E nada é pior do que uma besta metida a besta. Hey, I said get out, Mr. Moron. No. No. No, this is the garbage can, scumbag. Well? go ahead. Merci (sic).

Edson Aran (@EdsonAran) é escritor, jornalista, cartunista e desde 2006 é diretor da redação da Playboy. Publicou Na Kombi, Antologia, Barba Negra, Leya Cult, 2010; Delacroix escapa das chamas, Record, 2009; O Imbecilismo – e outros textos de humor, Geração Editorial, 2005; Blônicas, Antologia, Jaboticaba, 2005; Conspirações – Tudo o que não querem que você saiba, Geração Editorial, 2003; Quânticus – O Destruidor de Mundos, Opera Gráfica, 2002, A Noite dos Cangaceiros Mortos-Vivos, Nova Alexandria, 2001; Aqui Jaz – O livro dos Epitáfios (com Castelo), Ática, 1996.